Shampoo Dove tiga wanita

Pasti semua pernah liat komersial shampo dove ini.

Setiap kali nonton di tv.. rasanya gimana....

Bukan apa-apa.

Coba deh perhatiin narasinya:

" Tiga wanita khawatir ....... dst bla bla"

Rasanya itu terjemahan dari :

" three worried women " (?)

Kalau emang bener bukannya terjemahannya .... tiga wanita yang khawatir.. ya (perasaan sih).

Aatau aku sudah terlalu lama enggak ngikuti perkembangan bahasa Indonesia.

Bagaimana mnterjemahkan atau ejaan terbaru.

Apa aku mesti belajar lagi.

Harus itu.

Tapi gimana menurutmu ?